1 00:00:12,144 --> 00:00:16,082 OK, agora enquanto sua mãe e eu estou fora da cidade no nosso fim de semana de aniversário 2 00:00:16,115 --> 00:00:20,219 Eu quero que vocês cuidem o novo mascote da Subestação, 3 00:00:20,252 --> 00:00:23,055 Câmera Teddy Bear... por. 4 00:00:24,090 --> 00:00:27,694 É... é um urso que pode acampar. 5 00:00:28,928 --> 00:00:30,630 Bem, todos os ursos não acampam? 6 00:00:31,931 --> 00:00:33,566 Porque eles vivem na floresta. 7 00:00:35,668 --> 00:00:37,570 Bem, o que é isso saindo do umbigo dela? 8 00:00:37,604 --> 00:00:39,872 - Isso é uma câmera? - Não, não é nada! 9 00:00:39,906 --> 00:00:42,108 E não bloqueie. 10 00:00:42,141 --> 00:00:43,976 Parece muito com uma câmera. 11 00:00:44,010 --> 00:00:46,012 Harper, venha aqui! Como está minha maquiagem? 12 00:00:46,045 --> 00:00:47,947 Oh! Bom. Meu rosto está brilhante? 13 00:00:47,980 --> 00:00:50,683 Porque às vezes em vídeos Pareço um donut glaceado. 14 00:00:56,188 --> 00:00:59,826 Olha, é só um pouco velho e tem algum recheio saindo. 15 00:00:59,859 --> 00:01:03,162 Não foi isso que mamãe disse sobre você esteve na praia no verão passado? 16 00:01:03,195 --> 00:01:05,031 [Justin ri com vontade] 17 00:01:05,064 --> 00:01:07,033 Pai, olha, eu sei que foi a última vez 18 00:01:07,066 --> 00:01:09,736 você nos deixou encarregados de a sub-loja que tínhamos um pouco 19 00:01:09,769 --> 00:01:12,271 Shakira/Tio Kelbo problema, com o... 20 00:01:16,175 --> 00:01:19,879 Mas estou aqui para prometer a você que nada de ruim vai acontecer desta vez enquanto você estiver fora. 21 00:01:19,912 --> 00:01:23,215 OK, querido. Estou pronto para ir. 22 00:01:23,249 --> 00:01:24,283 Feliz aniversário, querido. 23 00:01:24,316 --> 00:01:27,153 Prepare-se para um romântico fim de semana em Connecticut. 24 00:01:27,186 --> 00:01:30,857 Vou pegar um táxi para nós. Tchau, crianças. E lembre-se, 25 00:01:30,890 --> 00:01:33,793 Necessidades do campista Teddy Bear para cumprimentar todos os clientes 26 00:01:33,826 --> 00:01:35,962 e observe a caixa registradora. 27 00:01:38,665 --> 00:01:42,601 Mamãe, pensei que seu aniversário foi, tipo, no próximo mês? 28 00:01:42,635 --> 00:01:46,939 Ah... é. Seu pai esqueceu. 29 00:01:46,973 --> 00:01:49,575 Assim farei outra viagem no próximo mês, quando eu lembrá-lo. 30 00:01:49,608 --> 00:01:52,144 Está tudo bem. OK, tchau, pessoal! 31 00:01:52,178 --> 00:01:55,381 E não tente puxar nada em mim, como se eu estivesse puxando ele. 32 00:01:57,183 --> 00:01:58,685 Alex, vamos, mãos à obra. 33 00:01:58,718 --> 00:02:00,252 Nós não vamos decepcione papai desta vez. 34 00:02:00,286 --> 00:02:02,855 Bem, então talvez papai não deveria ver nada... 35 00:02:04,123 --> 00:02:05,858 - ...isso o decepcionaria. - [suspira] 36 00:02:05,892 --> 00:02:09,128 - Você não pode fazer isso. - Ah, claro que posso. 37 00:02:09,161 --> 00:02:11,197 Max aguentará o calor. Assistir. Máximo! 38 00:02:11,230 --> 00:02:14,200 - Sim? - Por que você jogou o do papai ursinho de pelúcia no lixo? 39 00:02:14,233 --> 00:02:17,369 Não sei. Eu apenas faço coisas, tudo bem? Saia do meu pé. 40 00:02:20,306 --> 00:02:22,308 Isso vai funcionar. 41 00:02:24,844 --> 00:02:26,813 Convidar. Convidar. 42 00:02:27,313 --> 00:02:28,948 Convide para você. 43 00:02:28,981 --> 00:02:30,917 Ei, pessoal, adivinhem? 44 00:02:30,950 --> 00:02:33,219 O guarda de passagem aceitei meu pedido de amizade. 45 00:02:33,252 --> 00:02:35,387 Finalmente tenho amigos suficientes para dar uma festa. 46 00:02:35,421 --> 00:02:39,191 - Ei! - Parabéns, Zeke. 47 00:02:39,225 --> 00:02:43,162 Ah, obrigado! Justin, posso comece a planejar alguma festa aperitivos na sua cozinha? 48 00:02:43,195 --> 00:02:47,900 Sim, Zeke, mas somos caras. Não dizemos "aperitivos". 49 00:02:49,668 --> 00:02:51,170 Munchie-wunchies? 50 00:02:53,305 --> 00:02:55,307 - Basta dizer "aperitivos". - OK. 51 00:02:59,378 --> 00:03:02,214 Isso é ótimo. Eu sempre queria invadir uma festa. 52 00:03:02,248 --> 00:03:06,452 Max, você não pode invadir uma festa se você já foi convidado para isso. 53 00:03:07,820 --> 00:03:10,990 Bem, então talvez... Eu não fui convidado. 54 00:03:15,194 --> 00:03:17,429 Então, Alex, o que você é vai usar na festa? 55 00:03:17,463 --> 00:03:20,900 Estou pensando em meus chinelos, 56 00:03:20,933 --> 00:03:22,802 meus moletons cinza com buracos neles, 57 00:03:22,835 --> 00:03:24,403 e o do meu pai camiseta antiga de show 58 00:03:24,436 --> 00:03:27,339 da banda chamada Oingo Boingo. 59 00:03:29,208 --> 00:03:31,744 Esse nome me deixa louco. Eu não... 60 00:03:33,345 --> 00:03:35,281 - Ah, meu Deus! - [repórter] Os proprietários 61 00:03:35,314 --> 00:03:38,084 deste incrivelmente talentoso cachorro diz que ele esteve 62 00:03:38,117 --> 00:03:42,989 pintando peças inusitadas desde que o encontraram aqui nas montanhas Pocono... 63 00:03:43,022 --> 00:03:45,424 É ele. Esse é o Mason. Ele adorava pintar. 64 00:03:45,457 --> 00:03:46,859 Acho que não, Alex. 65 00:03:46,893 --> 00:03:48,995 Toda vez que você vê um cachorro em uma história de interesse humano 66 00:03:49,028 --> 00:03:50,296 você acha que é Mason. 67 00:03:50,329 --> 00:03:52,765 Lembre-se do skate buldogue? 68 00:03:52,799 --> 00:03:55,134 Sim, você provavelmente apenas sinto tanto a falta dele 69 00:03:55,167 --> 00:03:56,769 você quer acreditar que é ele. 70 00:03:56,803 --> 00:03:58,337 - Hum-hum. - [mulher] Muito intrigante 71 00:03:58,370 --> 00:04:02,141 é a foto dessa garota ele pinta repetidamente. 72 00:04:03,509 --> 00:04:06,779 Alguns diriam que ela é uma Mona Lisa do sertão. 73 00:04:11,517 --> 00:04:13,719 * Bem, você sabe que tudo está vai ser uma brisa * 74 00:04:13,752 --> 00:04:15,788 * Que o fim será sem dúvida justifique os meios * 75 00:04:15,822 --> 00:04:17,456 * Você pode resolver qualquer problema com a menor facilidade * 76 00:04:17,489 --> 00:04:19,091 * Sim, por favor 77 00:04:19,125 --> 00:04:21,360 * Mas você pode descobrir isso vai subir à sua cabeça * 78 00:04:21,393 --> 00:04:23,129 * Quando você escreve um relatório em um livro que você nunca leu * 79 00:04:23,162 --> 00:04:25,264 *Com um estalar de dedos você pode arrumar sua cama * 80 00:04:25,297 --> 00:04:27,266 * Foi o que eu disse 81 00:04:27,299 --> 00:04:30,269 *Tudo não é o que parece * 82 00:04:30,302 --> 00:04:34,373 * Quando você pode obter tudo o que você desejado em seus sonhos mais loucos * 83 00:04:34,406 --> 00:04:38,110 * Você pode ter problemas se você for a extremos * 84 00:04:38,144 --> 00:04:42,181 *Porque tudo não é o que parece * 85 00:04:42,214 --> 00:04:45,918 *Tudo não é o que parece * 86 00:04:45,952 --> 00:04:50,056 *Quando você pode ter o que você quiser pelo meio mais simples * 87 00:04:50,089 --> 00:04:53,292 *Cuidado para não bagunçar com o equilíbrio das coisas * 88 00:04:53,325 --> 00:04:56,428 *Porque nem tudo é 89 00:04:57,796 --> 00:04:59,398 *O que parece* 90 00:05:01,358 --> 00:05:03,928 Alex, você nem sabe esse é Mason. 91 00:05:03,961 --> 00:05:05,829 É por isso que tenho que ir. Para descobrir. 92 00:05:05,863 --> 00:05:10,034 A última vez que você o viu ele estava fugindo para os bosques da Transilvânia. 93 00:05:10,067 --> 00:05:12,136 Ele é um lobo agora. Você não pode mudar isso. 94 00:05:12,169 --> 00:05:16,373 Justin, se você tivesse uma chance estar com Julieta por apenas mais um minuto, 95 00:05:16,407 --> 00:05:18,542 mesmo que ela esteja velha agora, você aceitaria? 96 00:05:18,575 --> 00:05:20,144 [suspira] 97 00:05:21,879 --> 00:05:23,247 Olha, eu vou ficar bem. 98 00:05:23,280 --> 00:05:27,018 Mas tudo que você sabe é que ele está em algum lugar nas montanhas Pocono. 99 00:05:27,051 --> 00:05:29,286 Max, como está você uivando? 100 00:05:29,320 --> 00:05:31,322 [uiva] 101 00:05:32,556 --> 00:05:35,159 - Nunca melhor. - Vamos. 102 00:05:35,192 --> 00:05:37,094 [Justin] Máximo! Venha... Você está...?! 103 00:05:37,128 --> 00:05:39,196 [suspira] 104 00:05:39,230 --> 00:05:41,999 Se mamãe e papai descobrirem que Alex e Max foi comido por um lobo, 105 00:05:42,033 --> 00:05:44,201 Adivinha quem está de castigo? Meu! 106 00:05:44,235 --> 00:05:47,905 Bem, então vá ajudá-la. Zeke e eu vamos vigiar a loja. 107 00:05:47,939 --> 00:05:51,575 Além disso, isso vai me dar uma chance de ficar sozinho com ele para o nosso primeiro beijo. 108 00:05:51,608 --> 00:05:53,244 Você não vai esperar até a festa? 109 00:05:53,277 --> 00:05:55,947 [zomba] Vai haver chega de constrangimento na festa 110 00:05:55,980 --> 00:05:59,016 só com Zeke dançando, eu não quero adicionar um primeiro beijo a isso. 111 00:06:00,217 --> 00:06:02,253 [Zeke] Ei, pessoal! Eu descobri. 112 00:06:02,286 --> 00:06:04,989 Vamos fazer molho de feijão com 14 camadas na minha festa! 113 00:06:05,022 --> 00:06:08,059 [gemendo de alegria] Hum! Tão bom! 114 00:06:10,327 --> 00:06:12,629 Bem... [limpa a garganta] 115 00:06:12,663 --> 00:06:15,232 - Boa sorte com aquele beijo, Harper. - Sim. 116 00:06:21,338 --> 00:06:25,276 [geme] Nós procuramos em todos os lugares nesta floresta. 117 00:06:25,309 --> 00:06:27,945 Talvez tenhamos sorte aqui. Faça de novo, Max. 118 00:06:27,979 --> 00:06:30,247 [uivando] 119 00:06:31,348 --> 00:06:33,384 [animal retorna uivando] 120 00:06:35,119 --> 00:06:37,688 Bata na porta e veja se eles sabem de alguma coisa. 121 00:06:41,125 --> 00:06:42,960 Entre, está aberto. 122 00:06:44,962 --> 00:06:46,330 Eu sinto muito. 123 00:06:46,363 --> 00:06:48,065 Ah, não se importe com isso. 124 00:06:48,099 --> 00:06:51,502 Pa vai consertar isso logo já que é a nossa vez a chave de fenda da cidade. 125 00:06:53,470 --> 00:06:57,274 Bem, apenas não fique aí parado coletando poeira. Entre. 126 00:06:57,308 --> 00:06:58,709 Pai, largue o seu tricô. 127 00:07:00,411 --> 00:07:03,347 Junior, temos companhia. Coloque seu sapato. 128 00:07:04,948 --> 00:07:07,184 Sinto muito, nós não quero incomodar você, 129 00:07:07,218 --> 00:07:09,253 nós só queríamos passar por aqui e falar com você sobre seu lobo... 130 00:07:09,286 --> 00:07:11,288 - [grunhidos] - Cachorro! Cachorro pintando. 131 00:07:11,322 --> 00:07:13,290 Por que? 132 00:07:13,324 --> 00:07:17,094 Não precisamos de gente da cidade olha, olhando boquiaberto para Doug. 133 00:07:17,128 --> 00:07:20,197 Uh, senhor, não somos curiosos. 134 00:07:20,231 --> 00:07:23,300 Nós somos... Nós somos do... museu. 135 00:07:23,334 --> 00:07:26,203 - Hum-hum. - Museu? Qual museu? 136 00:07:26,237 --> 00:07:29,506 - O... - O famoso museu... 137 00:07:29,540 --> 00:07:32,376 - ...famoso... - ...de arte e estátuas... 138 00:07:32,409 --> 00:07:34,478 - Estátuas. Hum-hm. - ...e outras coisas. 139 00:07:34,511 --> 00:07:36,413 Eu ouvi falar disso. 140 00:07:38,215 --> 00:07:39,216 Você tem? 141 00:07:39,250 --> 00:07:41,585 Você está me chamando de mentiroso? 142 00:07:41,618 --> 00:07:44,088 Claro que não. 143 00:07:44,121 --> 00:07:47,591 Gostaríamos de ter uma exposição de obras de arte de Doug para o museu. 144 00:07:47,624 --> 00:07:50,027 Por que claro, Sr. Museu Feller. 145 00:07:50,061 --> 00:07:52,229 Júnior, vá buscar Doug. 146 00:07:52,263 --> 00:07:56,333 Pa, por que você não esquenta um pouco do seu ensopado de esquilo para essas pessoas legais? 147 00:07:56,367 --> 00:07:58,435 - Tudo bem. - Com licença, não posso comer isso. 148 00:07:58,469 --> 00:08:01,372 Eu odeio ensopado. 149 00:08:01,405 --> 00:08:04,007 Você pode colocar o esquilo em outra coisa, possivelmente? 150 00:08:04,041 --> 00:08:06,343 [gagueja] Um espetinho de esquilo? 151 00:08:06,377 --> 00:08:08,579 Continue vindo! 152 00:08:13,717 --> 00:08:16,120 Esse cachorro parece assim como Mason. 153 00:08:16,153 --> 00:08:18,255 Eu preciso saber com certeza. Mantenha-os ocupados. 154 00:08:18,289 --> 00:08:22,259 Junior, posso... posso ter uma olhada melhor em Doug, 155 00:08:22,293 --> 00:08:24,295 aqui perto do... 156 00:08:24,328 --> 00:08:26,497 ...perto do milho? 157 00:08:28,765 --> 00:08:31,235 Então, vocês,... isso é um... 158 00:08:31,268 --> 00:08:33,737 ...que linda casa você tem. 159 00:08:33,770 --> 00:08:36,039 Você pode me mostrar o lugar um pouco? 160 00:08:42,413 --> 00:08:44,381 Você pode... Ho-ho! 161 00:08:44,415 --> 00:08:46,783 Você pode me contar um pouco sobre esta cadeira aqui? 162 00:08:46,817 --> 00:08:49,420 Oh! Esse é do Júnior cadeira de descanso. 163 00:08:51,188 --> 00:08:53,324 Às vezes sou ruim. 164 00:08:58,395 --> 00:09:01,031 - Mason, é você? - [Justin] Esta peça de obras de arte aqui... 165 00:09:01,064 --> 00:09:03,300 ... você se importa de explicar para mim? 166 00:09:03,334 --> 00:09:06,203 Só há uma maneira para descobrir. 167 00:09:06,237 --> 00:09:10,374 [Ma] Precisamos deles para encher um colchão para Junior. Ele vai dormir lá dentro em breve. 168 00:09:10,407 --> 00:09:13,310 [Júnior rindo] Ah, sim! 169 00:09:13,344 --> 00:09:15,379 Senti tanto a sua falta. 170 00:09:26,523 --> 00:09:30,861 Uau. Quanto você fazer alarde sobre isso, Jerry? 171 00:09:31,462 --> 00:09:33,164 [buzina do carro buzina] 172 00:09:35,166 --> 00:09:37,234 Quanto você economizar nisso, Jerry? 173 00:09:38,202 --> 00:09:40,304 O suficiente para nos conseguir uma noite grátis. 174 00:09:40,337 --> 00:09:42,439 Ou um sundae com calda quente. 175 00:09:42,473 --> 00:09:45,842 Este quarto custa o mesmo como um sundae com calda quente? 176 00:09:45,876 --> 00:09:49,513 Sim, mas se você enlouquecer, então é mais do que o quarto. 177 00:09:51,448 --> 00:09:55,486 Ei, olhe, meu urso espião conectado. 178 00:09:55,519 --> 00:09:56,887 Vamos ver o que está acontecendo. 179 00:10:02,459 --> 00:10:06,129 O que?! Eles jogaram meu câmera do ursinho de pelúcia no lixo? 180 00:10:06,163 --> 00:10:08,365 vou ligar e descobrir o que está acontecendo. 181 00:10:09,600 --> 00:10:11,635 - [tom de discagem] - Um dólar por minuto?! 182 00:10:22,613 --> 00:10:24,548 * [rap] Ei, Zeke, por que você é inteligente? * 183 00:10:24,581 --> 00:10:28,352 * Não sei, estou apenas bem Eu sei disso [grunhidos] * 184 00:10:33,590 --> 00:10:35,392 Olá. 185 00:10:36,493 --> 00:10:37,828 Uh... Zeke, 186 00:10:37,861 --> 00:10:40,297 Eu só queria te agradecer por ficar aqui comigo 187 00:10:40,331 --> 00:10:42,466 enquanto nossos amigos estão fora procurando seu cachorro. 188 00:10:42,499 --> 00:10:44,601 eu estaria aqui sozinho. 189 00:10:44,635 --> 00:10:47,404 E agora é só você e eu aqui. 190 00:10:47,438 --> 00:10:50,807 Sozinho. 191 00:10:50,841 --> 00:10:53,176 Sim, eu odeio ficar sozinho. 192 00:10:53,210 --> 00:10:57,248 Mas, provavelmente estou sozinho muito porque não estou um ouvinte muito bom. 193 00:10:57,281 --> 00:10:58,949 Quer dizer, eu nem sabia Justin tinha um cachorro. 194 00:11:02,586 --> 00:11:05,756 Bem, já que é só você e eu aqui sozinhos, 195 00:11:05,789 --> 00:11:09,760 talvez devêssemos conversar sobre dar o próximo passo em nosso relacionamento. 196 00:11:09,793 --> 00:11:12,563 Seu braço está bem? Você continua fazendo isso com isso? 197 00:11:17,468 --> 00:11:19,436 Está... está tudo bem, Zeke. 198 00:11:19,470 --> 00:11:20,904 Bem, eu definitivamente concordo. 199 00:11:20,937 --> 00:11:23,507 Contanto que o próximo passo em nosso relacionamento envolve ouvir melhor. 200 00:11:23,540 --> 00:11:25,642 Porque Justin provavelmente me disse que ele tinha um cachorro 201 00:11:25,676 --> 00:11:29,580 e foi blá-blá-blá neste ouvido, e blá-blá-blá fora aquela orelha. 202 00:11:29,613 --> 00:11:32,283 Esqueça o cachorro, ok? 203 00:11:34,918 --> 00:11:37,388 [telefone toca] 204 00:11:38,489 --> 00:11:40,257 Estamos ocupados! 205 00:11:41,592 --> 00:11:45,862 Então, onde... estávamos? 206 00:11:48,599 --> 00:11:50,534 Eu estava... limpando aquela mesa. 207 00:11:59,610 --> 00:12:04,648 Hum-mm! Agora isso é algum esquilo gostoso e delicioso, Pa. 208 00:12:04,681 --> 00:12:07,017 Você tem certeza que não quer um pouco, Senhora do Museu? 209 00:12:10,387 --> 00:12:12,923 Bem, por que eu não conserto um pouco de torta de gambá 210 00:12:12,956 --> 00:12:15,659 depois de fazermos alguns música divertida? 211 00:12:16,927 --> 00:12:18,829 Espetinhos de esquilo e um show? 212 00:12:18,862 --> 00:12:20,931 Eu me amo a vida no campo. 213 00:12:22,899 --> 00:12:26,303 Estou segurando essa coisa de cabeça para baixo, ou devo... Porque... 214 00:12:27,671 --> 00:12:29,506 Não importa. 215 00:12:29,540 --> 00:12:31,542 Tudo bem, rapazes, acompanhe agora. 216 00:12:31,575 --> 00:12:33,610 Um um e um dois, e um, dois... 217 00:12:33,644 --> 00:12:35,812 [música bluegrass] 218 00:12:50,694 --> 00:12:52,429 -Alex? - Mason! 219 00:12:56,767 --> 00:13:00,404 Você me mudou de volta. Obrigado. 220 00:13:00,437 --> 00:13:02,539 Eu não fiz isso. 221 00:13:02,573 --> 00:13:04,875 [risos] Você estava certa, mãe. 222 00:13:04,908 --> 00:13:07,978 Essa notícia nos pegou alguns magos. 223 00:13:08,011 --> 00:13:09,613 Eles são como nós. 224 00:13:18,453 --> 00:13:19,754 Quem mudou você de volta? 225 00:13:19,787 --> 00:13:21,656 - Nós fizemos. - Como? 226 00:13:21,689 --> 00:13:23,991 Quem se importa? Eu tenho Mason de volta. 227 00:13:24,025 --> 00:13:26,694 Sim, Júnior. Eles são bruxos como nós. 228 00:13:26,728 --> 00:13:28,696 Não, eles não são. 229 00:13:29,664 --> 00:13:31,666 Somos magos do campo. 230 00:13:31,699 --> 00:13:33,668 Oh meu Deus, varinhas de mago do país. 231 00:13:35,637 --> 00:13:38,072 Ei, o que está acontecendo? E como você conseguiu Mason? 232 00:13:38,105 --> 00:13:40,374 Segure seus cavalos, Alex. 233 00:13:40,408 --> 00:13:43,811 Eles têm gatilhos em gancho. Não os deixe irritados. 234 00:13:46,648 --> 00:13:50,785 Desculpe, acho que alguns de seus coloquialismos country curiosos passaram para mim. 235 00:13:52,620 --> 00:13:53,688 Passamos pelo nosso portal 236 00:13:53,721 --> 00:13:56,724 para verificar as armadilhas para esquilos nas florestas da Transilvânia. 237 00:13:56,758 --> 00:13:58,660 Sim. Encontramos Mason, 238 00:13:58,693 --> 00:14:00,828 acolhemos ele, tivemos nós mesmos um novo cão de caça, 239 00:14:00,862 --> 00:14:04,732 então Junior aqui não tem que buscar o jogo em sua boca não mais. 240 00:14:04,766 --> 00:14:06,768 Não. 241 00:14:09,170 --> 00:14:11,839 Quando não estávamos caçando, mantivemos Mason no galpão 242 00:14:11,873 --> 00:14:14,842 onde ele começou a pintar fotos de uma garota bonita. 243 00:14:14,876 --> 00:14:16,911 Desde que o encontramos na floresta da Transilvânia, 244 00:14:16,944 --> 00:14:19,046 achamos que ela era uma garota bruxa. 245 00:14:19,080 --> 00:14:22,116 Ah-ha! Então você convenceu o povo de o programa de televisão 246 00:14:22,149 --> 00:14:26,387 fazer uma peça em um "cachorro artístico" para atrair outra família de bruxos para você. 247 00:14:26,420 --> 00:14:30,725 Não. Nós temos o pessoal na caixa da TV para fazer um show de imagens em movimento 248 00:14:30,758 --> 00:14:35,429 em um cachorro desenhando chique para atrair outro clã de bruxos para nós. 249 00:14:37,565 --> 00:14:39,734 OK... 250 00:14:39,767 --> 00:14:42,136 Então estamos aqui. E agora? 251 00:14:42,169 --> 00:14:44,572 - Queremos o seu portal. - O que?! 252 00:14:44,606 --> 00:14:45,707 Você vê isso? 253 00:14:45,740 --> 00:14:47,709 Para o mundo, é um banheiro externo. 254 00:14:47,742 --> 00:14:51,779 Para nós, é o nosso covil com nosso portal dentro. 255 00:14:51,813 --> 00:14:53,881 A propósito, eu costurei isso. 256 00:14:56,183 --> 00:15:00,488 O maldito homem da lei do condado nos contou tivemos que construir um banheiro interno, 257 00:15:00,522 --> 00:15:03,625 e então eles demoliram nosso covil externo. 258 00:15:04,826 --> 00:15:07,795 Papai teria gostado muito sentado em um Outhouse Lair. 259 00:15:09,030 --> 00:15:12,066 Cada família de bruxos só recebe um portal. 260 00:15:12,099 --> 00:15:14,101 Então vocês não têm como de volta ao mundo mágico. 261 00:15:14,135 --> 00:15:16,538 Aqui está o que estou propondo: 262 00:15:16,571 --> 00:15:20,675 Você nos dá seu portal e deixamos o menino lobo aqui vá para casa com Missy. 263 00:15:20,708 --> 00:15:22,844 - Negócio. - Sem acordo! 264 00:15:22,877 --> 00:15:25,580 Vocês, magos do país é o mal. 265 00:15:25,613 --> 00:15:29,483 Veja, agora você me pegou gesticulando e imaginando como você faz. 266 00:15:29,517 --> 00:15:31,853 Isso é mal. 267 00:15:33,655 --> 00:15:39,126 Olha, eu sei o quanto você e Mason cuidam um do outro, mas sinto muito. 268 00:15:39,160 --> 00:15:43,497 Não há como desistirmos nosso portal. Eu espero que você poderei entender um dia. 269 00:15:43,531 --> 00:15:47,902 Mãe, pai, por favor, deixe Mason vá comigo. Eu amo ele. 270 00:15:47,935 --> 00:15:49,737 Não é como ele é útil para você. 271 00:15:49,771 --> 00:15:53,708 Se você não vai fazer um acordo, é melhor você conseguir. 272 00:15:53,741 --> 00:15:55,877 Agora! Mova-se! 273 00:15:56,911 --> 00:15:58,880 Você não. 274 00:15:58,913 --> 00:16:01,683 Justino! Não podemos deixar Mason. 275 00:16:01,716 --> 00:16:03,918 Não há nada que possamos fazer, Alex. Temos que sair daqui. 276 00:16:03,951 --> 00:16:05,186 Esses caras falam sério. 277 00:16:05,219 --> 00:16:07,722 - Você ainda está aqui? - Saia da nossa terra! 278 00:16:07,755 --> 00:16:09,624 - Vamos! - Espere. 279 00:16:09,657 --> 00:16:11,793 eu tenho que dizer adeus ao Mason. 280 00:16:15,863 --> 00:16:19,200 Oh... eles mudaram você de volta. 281 00:16:23,905 --> 00:16:28,009 Eu trocarei com você nosso portal para Mason. Espere por mim para levá-lo ao nosso covil. 282 00:16:31,312 --> 00:16:34,081 Ei. Oi. Com licença. 283 00:16:34,115 --> 00:16:37,084 Antes de eu ir, você acha que eu posso tem um saco de cachorrinho de esquilo? 284 00:16:37,118 --> 00:16:40,788 Talvez embrulhado em papel alumínio, em forma de caranguejo? 285 00:16:40,822 --> 00:16:43,758 Filho, você faz menos do que nenhum sentido. 286 00:16:45,860 --> 00:16:47,995 - Você acabou de fazer você mesmo um inimigo... - Vamos! 287 00:16:56,337 --> 00:16:58,039 Eu sou Zeke, Serei seu servidor. 288 00:17:02,109 --> 00:17:06,881 Zeke, de que cor são meus olhos quando você olha bem de perto? 289 00:17:06,914 --> 00:17:09,717 Oh, a distância não tem efeito na cor dos olhos. 290 00:17:09,751 --> 00:17:11,919 Se for avelã daqui, é avelã daí. 291 00:17:11,953 --> 00:17:13,320 [suspira] 292 00:17:13,354 --> 00:17:16,023 Eu sabia que namorava um mais jovem mulher teria seus desafios. 293 00:17:20,962 --> 00:17:22,730 Então, como foi? 294 00:17:22,764 --> 00:17:27,101 Muito bom. Eu comi esquilo, fez alguns novos inimigos... 295 00:17:27,134 --> 00:17:28,970 Foi um dia normal. 296 00:17:32,239 --> 00:17:34,141 Então, como foi? 297 00:17:36,343 --> 00:17:38,045 Como foi? 298 00:17:39,280 --> 00:17:41,883 - Foi Mason? - Sim. 299 00:17:41,916 --> 00:17:46,053 Foi ele, mas ele está detido por alguns magos do país 300 00:17:46,087 --> 00:17:50,958 que cultivam milho perto de seus canteiros, e ter um filho com um sapato só. 301 00:17:50,992 --> 00:17:54,128 Ah, que bom. Eu pensei que você fosse vou dizer algo maluco. 302 00:17:55,997 --> 00:17:58,032 [tossindo] 303 00:17:58,065 --> 00:17:59,834 Eu estava na minha nona camada do molho de feijão 304 00:17:59,867 --> 00:18:02,603 e eu peguei uma semente de jalapeño preso na minha garganta. 305 00:18:02,636 --> 00:18:04,806 Pegue... tosse... [imita tosse] 306 00:18:06,107 --> 00:18:09,276 -Ah! Está preso no meu nariz! - [ambos gritando] 307 00:18:09,310 --> 00:18:13,147 Agora está no meu olho! É uma semente de jalapeño itinerante! 308 00:18:13,180 --> 00:18:14,849 Vou lavar os olhos. 309 00:18:14,882 --> 00:18:16,317 [gritos agudos] 310 00:18:21,723 --> 00:18:25,059 Zeke, esta festa tem você tudo estressado, cara. 311 00:18:25,092 --> 00:18:28,062 Não é a festa, cara. É o Harper. 312 00:18:28,095 --> 00:18:30,364 Eu acho que ela está tentando me pegar sozinho para que ela possa me beijar. 313 00:18:32,133 --> 00:18:34,135 É minha primeira vez. 314 00:18:35,236 --> 00:18:37,739 Eu sei. 315 00:18:37,772 --> 00:18:39,373 - Eu realmente acho você deveria fazer isso. - [Zeke] Sim? 316 00:18:39,406 --> 00:18:44,345 Acredite em alguém que teve uma tonelada de experiência no amor. 317 00:18:49,083 --> 00:18:50,084 Alex! 318 00:18:51,418 --> 00:18:53,120 Estamos muito satisfeitos 319 00:18:53,154 --> 00:18:54,956 você decidiu faça a troca, senhorita. 320 00:18:54,989 --> 00:18:56,690 Eu trocaria qualquer coisa por Mason. 321 00:18:56,724 --> 00:19:00,094 Desistir do seu portal é um sacrifício enorme, Alex. 322 00:19:00,127 --> 00:19:01,763 Você tem certeza que nunca vai se arrepender disso? 323 00:19:01,796 --> 00:19:03,831 [zomba] O arrependimento é para os fracos. 324 00:19:03,865 --> 00:19:08,402 Esse é o meu Alex, adorável e assustador. 325 00:19:10,004 --> 00:19:12,106 Bem, vamos começar esse show na estrada. 326 00:19:12,139 --> 00:19:13,841 [Justin] Veja qual programa na estrada? 327 00:19:13,875 --> 00:19:15,977 Alex, o que você está fazendo?! 328 00:19:16,010 --> 00:19:17,812 O que eles estão fazendo aqui? 329 00:19:17,845 --> 00:19:20,281 Quem se importa? Eu estive esperando para esta oportunidade. 330 00:19:20,314 --> 00:19:24,685 Ah... olá. Bem-vindo à minha casa. 331 00:19:24,718 --> 00:19:27,088 Está com fome? Posso pegar algo para você comer? 332 00:19:27,121 --> 00:19:28,489 Você não ganha nada. 333 00:19:30,157 --> 00:19:32,326 [risos] A vingança é doce, não é? 334 00:19:34,295 --> 00:19:36,864 Alex, eu não vou deixar você doe nosso portal. 335 00:19:36,898 --> 00:19:40,101 Ah, eu sinto muito, meu querido irmão, 336 00:19:40,134 --> 00:19:42,870 mas você está muito atrasado para me parar 337 00:19:42,904 --> 00:19:46,874 de negociar em nosso portal para o retorno de Mason. 338 00:19:46,908 --> 00:19:48,309 Você... Olhe para a porta! 339 00:19:53,147 --> 00:19:55,149 Você vê? 340 00:19:55,182 --> 00:20:00,021 Nosso portal será removido em breve pela sua poderosa serra de lenhador. 341 00:20:00,054 --> 00:20:02,489 - [risos] Sim. Esse sou eu. - [viu zumbidos] 342 00:20:04,225 --> 00:20:08,129 Ah, bem, então, deveríamos mostrar-lhes a porta. 343 00:20:08,162 --> 00:20:10,832 Que está bem atrás de mim. Roxo. 344 00:20:12,233 --> 00:20:14,768 Sim, sim. Agora, vocês vá dar uma olhada, 345 00:20:14,802 --> 00:20:17,138 porque uma vez que negociamos, não há nenhuma negociação. 346 00:20:18,439 --> 00:20:20,341 Claro que está escuro. 347 00:20:20,374 --> 00:20:23,144 É o modelo de economia de energia. 348 00:20:23,177 --> 00:20:25,779 Oh, eles estão ficando verdes, mãe. 349 00:20:26,948 --> 00:20:29,016 Uh, o interruptor de luz está ali à esquerda. 350 00:20:29,050 --> 00:20:32,820 Avançar. Avançar. Um pouco mais longe. Um pouco... sim. 351 00:20:32,854 --> 00:20:36,490 - [Pa] Ei! - [Ma] Você nos enganou! Não temos poderes aqui! 352 00:20:36,523 --> 00:20:38,525 - Está trancado. - [batendo na porta] 353 00:20:40,061 --> 00:20:42,897 Toc toc. Quem está aí? Desaparecer. Desaparecer quem? 354 00:20:42,930 --> 00:20:45,166 Dis parece ser uma porta comido por cupins. 355 00:20:56,310 --> 00:20:59,914 Isso foi incrível! Instantaneamente percebeu o jogo de Alex. 356 00:20:59,947 --> 00:21:01,883 Sim, minhas habilidades são afiadas. 357 00:21:01,916 --> 00:21:04,451 Navalha afiada. 358 00:21:06,587 --> 00:21:08,923 - Para onde você os enviou? - Não sei. 359 00:21:08,956 --> 00:21:13,027 Eles estão apenas flutuando em alguns limbo mágico em algum lugar. Mas quem se importa? 360 00:21:13,060 --> 00:21:15,162 O importante é que estamos juntos novamente. 361 00:21:18,565 --> 00:21:21,135 [lamenta] Não! 362 00:21:22,203 --> 00:21:23,938 O que aconteceu? 363 00:21:25,506 --> 00:21:28,242 Bem, talvez você tenha quebrado seu acordo com eles, 364 00:21:28,275 --> 00:21:30,211 então eles quebraram o acordo deles com você. 365 00:21:32,113 --> 00:21:34,381 O que vou fazer, Justin? 366 00:21:36,117 --> 00:21:37,151 Não sei. 367 00:21:38,052 --> 00:21:39,954 [cachorro choraminga] 368 00:21:47,621 --> 00:21:48,856 Eu não posso acreditar. 369 00:21:48,889 --> 00:21:50,691 Meu verdadeiro amor é um lobo novamente. 370 00:21:50,724 --> 00:21:52,993 O fato de eu ter dizer "de novo" em o final dessa frase 371 00:21:53,026 --> 00:21:55,829 só mostra o quão confuso nossas vidas realmente são. 372 00:21:55,863 --> 00:21:59,767 Está tudo bem. Tudo bem, só precisamos encontrar um caminho para torná-lo humano novamente. 373 00:21:59,800 --> 00:22:01,902 Alguém tem alguma idéia sobre como podemos fazer isso? 374 00:22:03,737 --> 00:22:06,874 Alguém mais tem alguma idéia sobre como podemos fazer isso? 375 00:22:06,907 --> 00:22:09,109 [uivando] 376 00:22:09,142 --> 00:22:11,011 Ele está tentando para nos dizer algo. 377 00:22:11,044 --> 00:22:14,715 Espere, oh meu Deus, Eu o amo tanto, vou provavelmente sabe o que ele está dizendo. 378 00:22:14,748 --> 00:22:17,685 [uivando] 379 00:22:18,952 --> 00:22:21,622 Sim, Mason. eu faço parece bem agora. 380 00:22:23,023 --> 00:22:24,758 Isso é realmente o que ele disse? 381 00:22:24,792 --> 00:22:26,093 Estou assumindo. 382 00:22:28,061 --> 00:22:30,130 OK, deve haver uma maneira melhor de fazermos isso. 383 00:22:30,163 --> 00:22:33,200 Talvez... Talvez haja um aplicativo de varinha. 384 00:22:35,002 --> 00:22:36,604 [limpa a garganta] 385 00:22:36,637 --> 00:22:38,906 Localizador de restaurantes... 386 00:22:38,939 --> 00:22:41,041 ... calculadora ortográfica ... 387 00:22:41,074 --> 00:22:44,011 [sobressalta-se] Aqui está um aplicativo para virar minha varinha em um sabre de luz. 388 00:22:44,044 --> 00:22:46,480 - Que divertido! - [varinha cantarola] 389 00:22:49,483 --> 00:22:51,985 [voz rouca] Max... Eu sou seu irmão. 390 00:22:56,924 --> 00:22:59,893 Olha, há um aplicativo tradutor de animais. 391 00:22:59,927 --> 00:23:03,030 Traduz sons de animais em vozes humanas. 392 00:23:03,063 --> 00:23:04,732 Ah, essa coisa não funciona. 393 00:23:04,765 --> 00:23:07,701 Eu tentei no meu sapo de estimação uma vez e tudo o que dizia era: 394 00:23:07,735 --> 00:23:10,470 “Mantenha esse cara longe de mim. Mantenha esse cara longe de mim." 395 00:23:11,505 --> 00:23:13,173 Não fazia sentido. 396 00:23:15,509 --> 00:23:17,911 - Tudo bem, Mason. Dizer algo. - [uivando] 397 00:23:17,945 --> 00:23:20,648 [Mason] Estou apaixonado por você, Alex Russo. 398 00:23:20,681 --> 00:23:23,016 Ah, olhe isso. 399 00:23:23,050 --> 00:23:26,654 Mesmo como um lobo com um estranho, voz robótica do tradutor, ele ainda é encantador. 400 00:23:26,687 --> 00:23:31,191 - Encantador. - [Mason] Se pudermos voltar para o trailer dos magos country, 401 00:23:31,224 --> 00:23:35,996 Eu acredito no jarro encantado deles instrumentos da banda tinham algo a ver com me tornar humano. 402 00:23:36,029 --> 00:23:39,933 Você ouviu isso? Há esperança afinal. Isso é incrível. 403 00:23:39,967 --> 00:23:42,936 Parece que estamos indo de volta àquele trailer antigo no meio do nada 404 00:23:42,970 --> 00:23:46,073 para encontrar algum mágico instrumentos que vão virar seu namorado humano novamente. 405 00:23:47,775 --> 00:23:49,577 Você tem razão. Nossas vidas estão uma bagunça. 406 00:23:54,882 --> 00:23:57,585 OK, agora eu só precisa deixá-lo definir. 407 00:24:00,220 --> 00:24:03,523 Querida, eu vou te levar para sair 408 00:24:03,557 --> 00:24:05,693 para um caro jantar de aniversário, 409 00:24:05,726 --> 00:24:09,496 então teremos um longo conversa sobre nossos sentimentos, 410 00:24:09,529 --> 00:24:12,499 e talvez depois eu faça aquela coisa realmente romântica 411 00:24:12,532 --> 00:24:16,136 onde o homem coloca a jaqueta sobre uma poça, então a mulher pode atravessá-lo. 412 00:24:17,037 --> 00:24:18,238 Realmente? 413 00:24:18,271 --> 00:24:21,775 Jerry, você arruinaria seu boa jaqueta jeans para mim? 414 00:24:21,809 --> 00:24:24,177 Claro que sim, querido. 415 00:24:24,211 --> 00:24:25,979 Ah, Jerry, obrigado. 416 00:24:26,013 --> 00:24:27,648 Isso está se moldando para ser o melhor... 417 00:24:27,681 --> 00:24:30,183 - [toque do computador] - Ei, olha, a câmera do ursinho de pelúcia de volta. 418 00:24:33,186 --> 00:24:36,757 Rápido, jogue-me minha jaqueta jeans! Você sabe que eu adoro usá-lo quando estou investigando! 419 00:25:01,615 --> 00:25:03,984 Hum... Zeke? 420 00:25:04,017 --> 00:25:05,853 Você poderia vir aqui por um segundo? 421 00:25:08,055 --> 00:25:09,923 Harper, você não vai acreditar nisso. 422 00:25:09,957 --> 00:25:13,927 Eu estava cuidando das mesas e eu encontrei algum tipo de um brinquedo de alta tecnologia. 423 00:25:13,961 --> 00:25:15,963 Eu acho que tem meio binóculo nele. 424 00:25:16,664 --> 00:25:17,665 Oh! 425 00:25:18,799 --> 00:25:21,769 Ah, você me pegou uma coisinha. 426 00:25:21,802 --> 00:25:25,773 Porque somos namorado e namorada e é isso que eles fazem, dão presentes uns aos outros. 427 00:25:25,806 --> 00:25:27,240 Não. Eu entendi fora do lixo. 428 00:25:29,176 --> 00:25:30,944 Mas você ainda pode tê-lo. 429 00:25:30,978 --> 00:25:33,146 Vou avisá-lo, porém, cheira a atum. 430 00:25:33,180 --> 00:25:34,281 Oh. 431 00:25:34,314 --> 00:25:36,917 O que é lamentável Os ursos preferem salmão. 432 00:25:36,950 --> 00:25:38,318 Oh! 433 00:25:39,720 --> 00:25:41,955 Bem, um presente ainda é um presente. 434 00:25:41,989 --> 00:25:44,291 Então deixe-me apenas dizer "obrigado". 435 00:25:47,027 --> 00:25:48,862 [tossindo] 436 00:25:48,896 --> 00:25:50,998 Ei, o que está acontecendo aqui? 437 00:25:54,367 --> 00:25:57,771 Nada. O que está acontecendo com você? 438 00:25:59,172 --> 00:26:01,041 Nada. 439 00:26:01,074 --> 00:26:03,610 Realmente? Porque parece como vocês três 440 00:26:03,643 --> 00:26:05,879 acabei de sair do refrigerador de vegetais com um cachorro 441 00:26:05,913 --> 00:26:08,749 que eu nunca soube que você tinha. 442 00:26:09,282 --> 00:26:10,718 Bem, hum... 443 00:26:11,852 --> 00:26:13,220 -Justin? - Sim! 444 00:26:15,188 --> 00:26:17,390 Sim, nós fizemos. E eu tenho uma resposta para isso. 445 00:26:17,424 --> 00:26:20,694 Este é um... Isso aqui... 446 00:26:20,728 --> 00:26:23,063 - Cachorro de trenó. - Isso mesmo. Isso mesmo. 447 00:26:23,096 --> 00:26:27,067 - Isso mesmo. É um cão de trenó. - Cachorro de trenó. 448 00:26:27,100 --> 00:26:30,370 Na verdade, nós o pegamos de um abrigo de animais em... 449 00:26:30,403 --> 00:26:32,305 - ...na Groenlândia. - [Alex] Hum-hm. 450 00:26:32,339 --> 00:26:35,809 É por isso que o trouxemos de volta, ele quer voltar. Porque é mais fresco lá. 451 00:26:35,843 --> 00:26:38,078 - Sim. - Muito mais parecido com a Groenlândia... 452 00:26:38,111 --> 00:26:40,147 - Como em casa. Sim. - ...de onde ele é. 453 00:26:40,180 --> 00:26:41,915 - Neve. - [Alex] Casa. 454 00:26:41,949 --> 00:26:44,752 Além disso, quando ele uiva, podemos entender o que isso significa. 455 00:26:48,121 --> 00:26:51,191 O que? Eu não queria vocês para fazer todas as explicações. 456 00:26:51,224 --> 00:26:54,227 OK, Alex. Estou tão feliz você encontrou seu cachorro de trenó. 457 00:26:54,261 --> 00:26:57,965 Mas ele não tem nada a ver com isso em uma área de preparação de alimentos. 458 00:26:57,998 --> 00:27:00,133 Então vocês só precisam ir. Agora mesmo. 459 00:27:00,167 --> 00:27:03,303 Sim, sim, bom. Porque nós tem tantos mais importantes coisas para cuidar. 460 00:27:03,336 --> 00:27:06,173 - Então nós vamos... - Sim, e digamos apenas 461 00:27:06,206 --> 00:27:09,242 que eles não têm nada para fazer conosco entendendo o pensamentos de um lobo mágico. 462 00:27:09,276 --> 00:27:11,244 Você está falando sério? Agora mesmo. 463 00:27:12,913 --> 00:27:16,183 Ah, e Zeke. Por que não Recebi um convite para sua festa? 464 00:27:16,216 --> 00:27:19,252 - Eu convidei você para minha festa. - Não, você não fez. 465 00:27:19,286 --> 00:27:20,921 Basta manter isso em mente. Você não fez isso. 466 00:27:20,954 --> 00:27:23,223 Tudo bem. [risos] 467 00:27:23,256 --> 00:27:26,259 Boa sorte em tudo que é importante coisas que vocês têm que fazer. Sim. 468 00:27:26,293 --> 00:27:29,096 Tenho certeza que Zeke e eu vai ficar bem. 469 00:27:29,129 --> 00:27:32,933 Só nós dois. Sozinho. Sem mais ninguém por perto. 470 00:27:32,966 --> 00:27:36,336 Na verdade, Harper, Tenho um monte de coisas para fazer. Eu tenho que planejar essa festa... 471 00:27:36,369 --> 00:27:38,205 Esqueça então! Apenas esqueça! Desisto! 472 00:27:38,238 --> 00:27:41,108 Eu nunca vou te pegar para me beijar, Zeke Beakerman! 473 00:27:45,913 --> 00:27:47,447 Eu sabia que ela queria me beijar. 474 00:27:47,480 --> 00:27:50,150 Eu sou tão bom em ler mulheres. 475 00:27:53,253 --> 00:27:55,055 "Bom em ler mulheres." 476 00:27:55,088 --> 00:27:57,157 Eu ensinei aquele garoto tudo o que ele sabe. 477 00:27:57,190 --> 00:27:59,960 Jerry, acho que você perdi o foco. 478 00:27:59,993 --> 00:28:02,195 Harper e Zeke são responsável pelo nosso restaurante 479 00:28:02,229 --> 00:28:04,898 e nossos filhos acabaram de sair da Toca com um lobo. 480 00:28:04,932 --> 00:28:07,100 Você tem razão. Temos que sair daqui. 481 00:28:07,134 --> 00:28:09,402 Vamos. vou fazer as malas as toalhas do hotel. 482 00:28:09,436 --> 00:28:11,438 Você pega os sabonetes e o kit de costura. 483 00:28:22,182 --> 00:28:24,184 OK, rápido. Todo mundo olhe ao redor. 484 00:28:24,217 --> 00:28:27,787 Ótimo. Eu digo que teremos o último dos espetinhos de esquilo então saia daqui. 485 00:28:27,821 --> 00:28:30,357 Não, temos que encontrar aqueles instrumentos de banda de jarro mágico. 486 00:28:30,390 --> 00:28:32,893 Espalhe e olhe. 487 00:28:37,430 --> 00:28:39,332 - Limpe aqui. - Nada aqui. 488 00:28:39,366 --> 00:28:41,268 Ah, encontrei um! 489 00:28:41,301 --> 00:28:42,970 Max, isso não é um instrumento. 490 00:28:43,003 --> 00:28:45,238 Isso é um balde de madeira com cuspe nele. [geme] 491 00:28:46,806 --> 00:28:48,041 [uiva] 492 00:28:48,075 --> 00:28:49,376 O que é isso, garoto? 493 00:28:49,409 --> 00:28:51,111 O que você está tentando nos dizer? 494 00:28:51,144 --> 00:28:53,146 Há problemas no velho moinho? 495 00:28:54,814 --> 00:28:56,283 Justin, o que você está fazendo? 496 00:28:56,316 --> 00:28:57,918 Temos um aplicativo tradutor. 497 00:28:57,951 --> 00:28:59,419 Eu pensei que seria mais dramático desta forma. 498 00:28:59,452 --> 00:29:01,955 O que é divertido para todos nós porque... 499 00:29:01,989 --> 00:29:05,192 Tudo bem, estou fazendo isso. 500 00:29:05,225 --> 00:29:07,995 [Mason] A banda do jarro encantado instrumentos estão neste baú. 501 00:29:08,028 --> 00:29:11,431 Ele deve ter usado seu bom senso de cheiro de lobo para rastrear eles para baixo. Bom trabalho. 502 00:29:11,464 --> 00:29:16,003 Ou... diz "Magia Musicalizando Doodads" no topo. 503 00:29:18,005 --> 00:29:19,239 Os instrumentos estão aqui. 504 00:29:19,272 --> 00:29:21,341 Então... se apenas tocarmos isso, 505 00:29:21,374 --> 00:29:24,077 talvez isso vire Mason em humano novamente. 506 00:29:24,111 --> 00:29:27,180 OK. Vou tocar banjo. Alex, você sopra neste jarro. 507 00:29:27,214 --> 00:29:29,349 Max, a tábua de lavar é toda sua. amigo. 508 00:29:29,382 --> 00:29:31,952 Mason, você está nas colheres, amigo. 509 00:29:33,954 --> 00:29:36,256 - Tudo bem. - Realmente? 510 00:29:36,289 --> 00:29:39,426 Você vai dar um instrumento isso requer polegares para um lobo? 511 00:29:39,459 --> 00:29:42,095 - Achei que ele tinha uma chance melhor do que Max. - Ei! 512 00:29:43,063 --> 00:29:44,431 Você provavelmente está certo. 513 00:29:48,001 --> 00:29:50,037 Bem ali. Tudo bem, vamos fazer isso. 514 00:29:50,070 --> 00:29:53,173 Tudo bem, tudo bem. Um-um, um-dois, a-um, dois, três. 515 00:29:53,206 --> 00:29:55,108 [música desafinada] 516 00:30:00,080 --> 00:30:01,581 Por que isso não está funcionando? 517 00:30:01,614 --> 00:30:03,216 Porque nós não soa bem. 518 00:30:03,250 --> 00:30:04,551 Você ao menos sabe como tocar banjo? 519 00:30:04,584 --> 00:30:07,387 Com licença, seu namorado lobo é terrível na tábua de lavar. 520 00:30:07,420 --> 00:30:09,622 - [cachorro choraminga] - [o motor dá partida] 521 00:30:14,227 --> 00:30:15,862 O que está acontecendo? 522 00:30:15,895 --> 00:30:18,431 [geme] Trailer sendo rebocado! 523 00:30:18,465 --> 00:30:21,601 O trailer deles...! Pegue um instrumento! Todo mundo pega um instrumento e corra! 524 00:30:21,634 --> 00:30:24,437 - Espere! Eu tenho uma ideia melhor. - A magia é realmente uma ideia melhor? 525 00:30:24,471 --> 00:30:27,474 Provavelmente não. Mas envolve uma muito menos corrida do que o seu plano. 526 00:30:36,720 --> 00:30:37,821 Harpista... 527 00:30:40,957 --> 00:30:42,959 Eu estive pensando sobre nosso relacionamento, 528 00:30:42,993 --> 00:30:46,597 e acho que é hora de nós levou as coisas para o próximo nível. 529 00:30:46,630 --> 00:30:48,465 Ah, deixe-me adivinhar. 530 00:30:48,499 --> 00:30:51,001 Você quer ver se podemos continuar nossos olhos se abrem enquanto espirramos. 531 00:30:51,034 --> 00:30:53,904 - Vou pegar a pimenta. - Não, não, não. 532 00:30:53,937 --> 00:30:56,807 Eu estava apontando para algo um pouco mais abaixo no rosto. 533 00:30:56,840 --> 00:30:59,042 Tipo... a área da boca. 534 00:31:00,811 --> 00:31:04,414 A área da boca? Bem, isso significa... 535 00:31:04,447 --> 00:31:05,716 Claro que sim. 536 00:31:10,487 --> 00:31:12,889 - [travando] - [Zeke] O que foi isso?! 537 00:31:12,923 --> 00:31:14,658 Ah, vamos! 538 00:31:22,065 --> 00:31:24,034 Legal. 539 00:31:24,067 --> 00:31:26,503 [sobressalta-se] É...! Há...! 540 00:31:26,537 --> 00:31:28,071 [geme] 541 00:31:29,940 --> 00:31:31,007 Esta foi sua ideia brilhante? 542 00:31:31,041 --> 00:31:35,512 Para substituir o subcarro com o trailer? 543 00:31:35,546 --> 00:31:39,516 Bem, ei, isso nos tirou carregando todos esses instrumentos em casa, não foi? 544 00:31:41,952 --> 00:31:43,954 O que está acontecendo? 545 00:31:43,987 --> 00:31:45,822 Como surgiu esse trailer antigo entrar aqui? 546 00:31:45,856 --> 00:31:48,659 Oh, meu Deus. Ele é implacável. Eu tenho que contar a ele. 547 00:31:48,692 --> 00:31:49,926 Ah! Não, não! 548 00:31:51,261 --> 00:31:54,965 Zeke, esse trailer tem estive aqui por tipo... 549 00:31:54,998 --> 00:31:58,201 ...alguns dias, cara. Quero dizer, não é verdade, Harper? 550 00:31:58,234 --> 00:31:59,970 Por favor, ignore-me. 551 00:32:02,072 --> 00:32:05,508 Não, não foi. É sempre o vagão do metrô, para sanduíches secundários. 552 00:32:05,542 --> 00:32:08,178 Este é um trailer. O que você vende agora? 553 00:32:08,211 --> 00:32:09,980 Mistura de trilhas?! 554 00:32:10,013 --> 00:32:12,048 Hum... 555 00:32:12,082 --> 00:32:14,517 Na verdade, é hum... 556 00:32:14,551 --> 00:32:17,754 ...é um novo tema caipira que estamos testando para o restaurante. 557 00:32:17,788 --> 00:32:20,791 Tocamos música de banda de jarro e tudo. Tudo bem. 558 00:32:20,824 --> 00:32:23,126 Vamos todos, vamos tocar alguma coisa para ele 559 00:32:23,159 --> 00:32:27,664 para mostrar a ele o quão verdadeira é essa história que estou dizendo a ele é. 560 00:32:27,698 --> 00:32:31,001 [música vibrante] 561 00:32:31,034 --> 00:32:33,970 Ei, isso é um clássico melodia de entupimento. 562 00:32:34,004 --> 00:32:36,006 Uma mula no galinheiro. 563 00:32:36,039 --> 00:32:39,042 acho que está faltando um instrumento ou dois, mas eu poderia provavelmente ainda dança. 564 00:32:40,744 --> 00:32:42,979 Oh sim! Sim, eu posso ainda danço isso! 565 00:32:43,013 --> 00:32:45,515 Devia ter trazido meus tamancos! 566 00:32:45,548 --> 00:32:46,983 [choraminga] 567 00:32:48,952 --> 00:32:51,054 - Isso foi por pouco. - Hum. 568 00:32:56,793 --> 00:32:58,094 [grita] 569 00:33:00,130 --> 00:33:03,533 Mason, você está de volta! Mais ou menos. 570 00:33:03,566 --> 00:33:05,068 Olá, amor. 571 00:33:05,101 --> 00:33:08,071 [risos] Espere! Espere um segundo! Vocês viram isso? 572 00:33:08,104 --> 00:33:11,574 Você viu isso?! Ele estava todo, “Olá, amor”. 573 00:33:11,608 --> 00:33:14,044 [fazendo sons de grunhidos] 574 00:33:15,679 --> 00:33:17,313 O que está acontecendo?! 575 00:33:17,347 --> 00:33:22,152 [gagueja] Bem... Zé, eu entendo perfeitamente... 576 00:33:22,185 --> 00:33:24,888 [imita sons de grunhidos] ...a confusão com... 577 00:33:24,921 --> 00:33:26,657 Mas eu tenho... Max? 578 00:33:26,690 --> 00:33:29,192 Ah, agora você quer minha ajuda? 579 00:33:32,062 --> 00:33:34,631 Alguém poderia por favor me diga o que está acontecendo? 580 00:33:34,665 --> 00:33:38,134 Porque acabei de ver seu animal de estimação cão de trenó da Groenlândia, 581 00:33:38,168 --> 00:33:39,202 que mora no seu refrigerador vegetariano, 582 00:33:39,235 --> 00:33:40,871 transformar-se em meio-humano, 583 00:33:40,904 --> 00:33:45,041 criatura meio-ursa-peluda! 584 00:33:45,075 --> 00:33:49,179 O que está acontecendo?! Eu mereço algumas respostas! 585 00:34:02,231 --> 00:34:04,800 [Justin] Zeke, você está bem? 586 00:34:04,833 --> 00:34:07,169 [grunhidos, suspiros] 587 00:34:07,203 --> 00:34:09,438 Onde estou? O que aconteceu? 588 00:34:09,471 --> 00:34:12,608 Você desmaiou depois seu beijo com Harper. 589 00:34:17,779 --> 00:34:19,181 Eu beijei Harper? 590 00:34:19,215 --> 00:34:22,218 Não admira que eu sinta tão viril e confiante. 591 00:34:24,653 --> 00:34:28,424 Sonhei que era esse cachorro que se transformou em este poderoso cão-homem. 592 00:34:29,658 --> 00:34:31,760 Eu nem me importo que todos vocês me viram desmaiar. 593 00:34:31,793 --> 00:34:33,629 Posso lidar com qualquer coisa agora. 594 00:34:33,662 --> 00:34:34,930 Eu beijei uma pessoa! 595 00:34:36,798 --> 00:34:38,300 Sim, você tem, querido. 596 00:34:38,334 --> 00:34:40,569 Agora vamos nos gabar para as pessoas nós nem sabemos. 597 00:34:40,602 --> 00:34:41,670 [Zeke] OK! 598 00:34:43,572 --> 00:34:46,842 - Ei! Eu beijei uma pessoa! - Eu era essa pessoa. 599 00:34:49,478 --> 00:34:51,913 Tudo bem, vimos a câmera do ursinho de pelúcia, 600 00:34:51,947 --> 00:34:54,283 e sabemos que você é culpado de alguma coisa. 601 00:34:54,316 --> 00:34:58,354 Ótimo, Thereza. Agora eles sabem sobre a câmera do ursinho de pelúcia. E não temos... [grita] 602 00:34:58,387 --> 00:35:00,622 Há um...! Isso é...! [geme] 603 00:35:02,891 --> 00:35:04,460 O que você fez para o sub-carro? 604 00:35:04,493 --> 00:35:06,828 Sim! O que você fez para o sub-carro? 605 00:35:06,862 --> 00:35:09,231 Por favor me diga... desapareceu permanentemente? 606 00:35:10,799 --> 00:35:13,402 É melhor você ter um bom explicação para isso, jovem. 607 00:35:13,435 --> 00:35:15,704 Na verdade, eu quero. 608 00:35:15,737 --> 00:35:17,839 Você gostaria da versão longa ou a versão curta? 609 00:35:17,873 --> 00:35:19,541 Eu não ligo. 610 00:35:19,575 --> 00:35:21,943 De qualquer maneira, você vai acabar de castigo. Então, vá em frente. 611 00:35:21,977 --> 00:35:25,681 OK, está tudo bem para você para entrar agora, Mason. 612 00:35:29,451 --> 00:35:31,387 Bem, quando Mason era um lobo, 613 00:35:31,420 --> 00:35:33,789 ele estava vivendo neste trailer, 614 00:35:33,822 --> 00:35:36,792 com uma família que tentou tomar nosso portal, 615 00:35:36,825 --> 00:35:40,862 mas então, mas então, eu enganei aqueles magos do campo... 616 00:35:40,896 --> 00:35:43,532 Sim! E suas varinhas eram gravetos com folhas... 617 00:35:43,565 --> 00:35:46,302 Tudo bem, tudo bem, eu me importo. Me dê a versão curta. 618 00:35:46,768 --> 00:35:48,370 Oh. Tudo bem. 619 00:35:48,404 --> 00:35:49,905 Bem, a versão curta é, 620 00:35:49,938 --> 00:35:51,573 Eu fiz tudo isso porque eu amo Mason 621 00:35:51,607 --> 00:35:53,909 e eu queria para recuperá-lo. 622 00:35:53,942 --> 00:35:57,846 Não sei se estou apenas levado pelo romance do nosso fim de semana de aniversário, 623 00:35:57,879 --> 00:36:02,518 mas estou entendendo que Alex ama Mason e queria trazê-lo de volta. 624 00:36:05,487 --> 00:36:07,956 Isso porque ela apenas disse isso, Sr. Russo. 625 00:36:07,989 --> 00:36:10,892 Não. Acho que não. 626 00:36:10,926 --> 00:36:14,830 Eu acho que estou chegando essa realização por conta própria, no momento. 627 00:36:16,832 --> 00:36:21,670 Ah, garoto. Isso é mais romântico do que quando vocês estavam se beijando na chuva. 628 00:36:22,938 --> 00:36:26,442 O que? Adoro um final feliz. 629 00:36:28,844 --> 00:36:32,013 Alex, estou tão feliz por seus sentimentos para mim não mudou, 630 00:36:32,047 --> 00:36:34,850 mesmo que eu possa parecer assim pelo resto da minha vida. 631 00:36:34,883 --> 00:36:36,685 O que? 632 00:36:40,956 --> 00:36:42,991 Não, não. Você não está vai ficar assim 633 00:36:43,024 --> 00:36:44,993 para o resto da sua vida, certo? Diga a ele, Justin. 634 00:36:47,996 --> 00:36:50,031 -Justin? - Bem... 635 00:36:51,567 --> 00:36:53,869 Quero dizer, obviamente, os instrumentos não funcionaram. 636 00:36:53,902 --> 00:36:55,804 E até que eu possa descobrir por que, 637 00:36:55,837 --> 00:36:58,340 Eu acredito que Mason será preso nisso... 638 00:36:58,374 --> 00:37:01,309 ..."estágio intermediário," nós vamos chamá-lo. 639 00:37:01,343 --> 00:37:04,913 [Jerry] Está tudo bem. Ninguém vou suspeitar de uma coisa. 640 00:37:04,946 --> 00:37:08,550 Muitas crianças têm barbas hoje em dia. 641 00:37:08,584 --> 00:37:10,752 Não nas pálpebras, pai. 642 00:37:14,423 --> 00:37:16,492 Oh. Pelo menos estamos juntos. 643 00:37:16,525 --> 00:37:18,427 E Alex ainda me ama. 644 00:37:19,728 --> 00:37:21,763 Hum-hm. Sim eu faço. 645 00:37:32,574 --> 00:37:34,976 Zeke! Zeke! 646 00:37:35,010 --> 00:37:38,647 Zeke! Zeke, olha, tudo o que estou dizendo é que preciso da sua ajuda. 647 00:37:38,680 --> 00:37:40,716 Você disse que nossa música estava faltando um instrumento. 648 00:37:40,749 --> 00:37:42,451 Você descobriu que instrumento era esse? 649 00:37:42,484 --> 00:37:46,722 Sinto muito, Justin. Agora que dei meu primeiro beijo, Eu sou totalmente diferente. 650 00:37:46,755 --> 00:37:48,957 Eu não posso me incomodar com coisas triviais como essa. 651 00:37:48,990 --> 00:37:51,126 Eu só faço coisas incríveis agora. 652 00:37:52,594 --> 00:37:55,697 Bem, isso é bom, porque a música da banda jug é incrível. 653 00:37:55,731 --> 00:37:58,099 - Você acha? - Eu sei que sim. 654 00:37:58,133 --> 00:38:01,002 Bem, nesse caso, você está perdendo uma harpa de boca. 655 00:38:01,036 --> 00:38:03,004 [imita instrumento] 656 00:38:03,038 --> 00:38:06,542 Sim! Ah, o som da sirene do sertão da América. 657 00:38:06,575 --> 00:38:08,577 Encontre isso, meu amigo, e você tem sua música! 658 00:38:08,610 --> 00:38:11,513 -Ah. - [suspira] 659 00:38:11,547 --> 00:38:13,148 Eu não estou realmente tão diferente, não é? 660 00:38:15,050 --> 00:38:16,017 Sim. Não, na verdade não. 661 00:38:18,587 --> 00:38:21,056 OK, continue! Continue, continue, vamos lá! 662 00:38:21,957 --> 00:38:23,792 Alex, pare. [ofegante] 663 00:38:23,825 --> 00:38:26,628 Passamos a tarde toda em um teatro escuro. 664 00:38:26,662 --> 00:38:29,565 Está lindo lá fora. Por que estamos correndo para casa? 665 00:38:29,598 --> 00:38:31,800 [ofegante] Porque... 666 00:38:31,833 --> 00:38:36,438 ... você sabe o que é um exame físico eu sou louco por fitness. Tudo bem. Vamos entrar. 667 00:38:38,574 --> 00:38:40,476 Maluco por aptidão física? 668 00:38:40,509 --> 00:38:44,079 Querido, você liga a TV do lado para que você possa observe-o deitado. 669 00:38:45,614 --> 00:38:48,684 Eu gostaria de sentar lá fora por um tempo. 670 00:38:48,717 --> 00:38:51,019 Isso é o que acontece quando você ficar muito tempo em uma cama de bronzeamento artificial. 671 00:38:51,052 --> 00:38:53,121 Tome cuidado. Isso mesmo, tenha cuidado. 672 00:38:54,823 --> 00:38:58,660 Ótimo. Sim. Fora. Tudo bem. Bem... OK. 673 00:38:58,694 --> 00:39:01,963 Olhar! Vamos ler jornais e sente-se do lado de fora. Vamos. 674 00:39:01,997 --> 00:39:04,099 OK. OK. 675 00:39:04,132 --> 00:39:07,068 OK, isso não é ótimo? 676 00:39:07,102 --> 00:39:10,572 OK, apresse-se e leia o seu. OK. 677 00:39:10,606 --> 00:39:14,109 Você sabe, estou realmente procurando ansioso para ir à festa de Zeke com você esta noite. 678 00:39:14,142 --> 00:39:16,578 Ah, isso foi hoje à noite? 679 00:39:16,612 --> 00:39:18,780 Eu... eu já pensei nisso aconteceu e perdemos. 680 00:39:18,814 --> 00:39:20,181 Ah bem. Vamos pegar o próximo. 681 00:39:20,215 --> 00:39:23,785 - Não, é hoje à noite. - Hum. Hum-hmm. 682 00:39:23,819 --> 00:39:27,122 Bem, esses jornais poderia fazer o truque. 683 00:39:27,155 --> 00:39:29,457 Aposto que se cortarmos alguns buracos para os olhos poderia funcionar. 684 00:39:29,491 --> 00:39:32,193 Eu não entendo. Isso é um jogo? 685 00:39:32,227 --> 00:39:34,195 Ó meu Deus! Vocês não vão acredite no que acabou de acontecer! 686 00:39:34,229 --> 00:39:37,198 OK. Zeke me deu um beijo de olá e então ele desmaiou de novo! 687 00:39:37,232 --> 00:39:39,167 E se ele me beijar na festa e desmaia lá? 688 00:39:39,200 --> 00:39:42,103 Seremos os segundos mais casal constrangedor na festa. 689 00:39:42,137 --> 00:39:44,039 Bem, quem é o primeiro? 690 00:39:45,006 --> 00:39:46,775 Não sei. 691 00:39:48,910 --> 00:39:52,047 Bem, parece que sim seria melhor se você não ir para a festa também. 692 00:39:52,080 --> 00:39:53,982 Espere, você não está indo para a festa? 693 00:39:54,015 --> 00:39:56,585 Mas vocês dois têm para ir à festa. 694 00:39:56,618 --> 00:39:59,855 - Por que? - Não sei. 695 00:40:01,189 --> 00:40:03,892 Você sabe, seria divertido ir a uma festa, Alex. 696 00:40:03,925 --> 00:40:07,629 Quero dizer, eu adoraria conhecer seu amigos, conviver, conhecer... 697 00:40:07,663 --> 00:40:09,230 Ah, eu não tenho amigos. 698 00:40:10,699 --> 00:40:13,001 Bem, eu sou seu amigo e eu quero que você vá. 699 00:40:13,034 --> 00:40:16,938 Você vê? Seu único amigo quer que você vá. 700 00:40:16,972 --> 00:40:19,941 Agora estou começando a entender por que Justin tem amigos robôs. 701 00:40:30,018 --> 00:40:32,654 [música rock alta] 702 00:40:37,125 --> 00:40:40,061 Com licença! Todos! Posso ter atenção de todos, por favor? Oi. 703 00:40:40,094 --> 00:40:42,230 Alguém viu meu melhor amigo, Justin? 704 00:40:42,263 --> 00:40:46,134 Ele deveria vir aliviar eu como DJ para que eu pudesse me misturar. Não? 705 00:40:47,068 --> 00:40:49,170 [a música alta recomeça] 706 00:40:57,045 --> 00:41:00,749 Uau. Olhe para este lugar. Zeke é um... 707 00:41:02,150 --> 00:41:05,954 O apartamento do Zeke é incrível. Isto o elevador sobe direto para dentro dele. 708 00:41:05,987 --> 00:41:10,925 Eu sei. Eu pensei que ia ter um pouco de tempo em um corredor para elaborar um plano. 709 00:41:10,959 --> 00:41:13,161 Um plano para quê? 710 00:41:13,194 --> 00:41:17,065 Um... plano de como para chegar a Pitsburgo 711 00:41:17,098 --> 00:41:19,233 da Filadélfia. Hum-hmm. 712 00:41:19,267 --> 00:41:22,203 Agora mantenha seu mapa atualizado e fique na área sombreada. 713 00:41:23,604 --> 00:41:26,675 Tudo bem! Sim! 714 00:41:26,708 --> 00:41:28,777 Cara bonito! Menina bonita! 715 00:41:28,810 --> 00:41:30,344 Tudo bem. 716 00:41:30,378 --> 00:41:32,080 Harpista. Onde você esteve? 717 00:41:32,113 --> 00:41:35,049 Eu não te vejo desde o nosso grande sessão de beijo. Vamos dançar! 718 00:41:36,350 --> 00:41:39,688 Vamos... vamos dançar lentamente, em vez disso. 719 00:41:39,721 --> 00:41:41,122 OK, claro. 720 00:41:41,155 --> 00:41:42,290 [música lenta] 721 00:41:54,769 --> 00:41:58,106 * Quando tudo estiver dito e tudo está feito * 722 00:41:58,139 --> 00:42:02,076 *Tudo vai mudar mas o que é loucura * 723 00:42:03,978 --> 00:42:06,347 * Inverno, primavera, verão, outono * 724 00:42:10,151 --> 00:42:13,387 Olá, festa, isso Eu não fui convidado para isso. 725 00:42:13,421 --> 00:42:16,124 Considere-se um acidente. 726 00:42:16,157 --> 00:42:18,192 Ei, Zeke, obrigado por não me convidar, amigo. 727 00:42:20,094 --> 00:42:22,263 Boa noite a todos! 728 00:42:29,137 --> 00:42:31,139 Que tal dobrarmos os mapas e ir se misturar? 729 00:42:31,172 --> 00:42:34,175 Que tal mantermos os mapas atualizados e misture-se, ok? 730 00:42:34,208 --> 00:42:36,745 - Ei, como vai? - Muito bom. 731 00:42:36,778 --> 00:42:40,214 Ouvi dizer que há uma loucura, garoto peludo na festa. eu vim assim que recebi o texto. 732 00:42:40,248 --> 00:42:42,183 Onde? Eu tenho que ver isso. 733 00:42:42,216 --> 00:42:45,319 Ele está falando sobre você. Por que você largou seu mapa? 734 00:42:45,353 --> 00:42:47,155 Entendi, Alex. 735 00:42:47,188 --> 00:42:49,690 Você está preocupado com o que outros as pessoas pensam na minha aparência. 736 00:42:49,724 --> 00:42:51,225 Bem, eu... 737 00:42:51,259 --> 00:42:52,861 - [grunhidos] - [cliques da câmera] 738 00:42:52,894 --> 00:42:55,864 O quê? Não! Quem? Você quer dizer eles? 739 00:42:55,897 --> 00:42:58,266 Oh, meu Deus. Todo mundo nos vê. 740 00:43:00,468 --> 00:43:02,203 Você tem vergonha de mim, não é você? 741 00:43:02,236 --> 00:43:06,074 Não. Eu não sei. Talvez. 742 00:43:06,107 --> 00:43:09,343 É só que... você tem cabelo na testa. 743 00:43:09,377 --> 00:43:13,347 E você anda em círculos como dez vezes antes de se sentar. 744 00:43:13,381 --> 00:43:14,783 [elevador apita] 745 00:43:16,184 --> 00:43:17,952 Lamento que você se sinta assim. 746 00:43:17,986 --> 00:43:21,189 Acho que vou deixar você em paz então não vou precisar envergonhar você mais. 747 00:43:27,128 --> 00:43:28,462 Alex, o que você está fazendo? 748 00:43:28,496 --> 00:43:30,398 Não sei. Eu não pude evitar. 749 00:43:30,431 --> 00:43:32,466 As pessoas estavam apontando e rindo. 750 00:43:32,500 --> 00:43:36,204 Alex, o que eu sempre amei sobre você é que você não se importa o que as outras pessoas pensam. 751 00:43:36,237 --> 00:43:38,039 Eu não posso nem fazer isso. 752 00:43:38,072 --> 00:43:41,242 Meu namorado estava me envergonhando então eu o beijei então ele desmaiaria. 753 00:43:41,275 --> 00:43:44,712 Mas você é melhor que isso. É por isso que somos tão bons amigos. 754 00:43:44,745 --> 00:43:47,748 Quero dizer, não importa como sou exagerado, 755 00:43:47,782 --> 00:43:50,218 você nunca me fez me senti estranho com isso uma vez. 756 00:43:50,251 --> 00:43:52,286 Mesmo quando eu tinha aquele chapéu de cupcake. 757 00:43:52,320 --> 00:43:56,090 Quero dizer, era um cupcake minha cabeça. Como você não pôde comentar sobre isso? 758 00:43:58,359 --> 00:44:02,797 Harper, eu aguento isso, porque você me atura. Acho que é um comércio justo. 759 00:44:02,831 --> 00:44:06,367 Bem, parece que Mason é ter que aguentar algo agora. 760 00:44:06,400 --> 00:44:09,103 Você já o perdeu uma vez. 761 00:44:09,137 --> 00:44:12,773 Não deixe uma coisinha como você tem que escovar o rosto dele fazer você perdê-lo novamente. 762 00:44:18,346 --> 00:44:20,214 - Obrigado, Harper. - De nada. 763 00:44:23,784 --> 00:44:26,387 Eu não tenho minha varinha, mas eu quero manter este momento dramático, 764 00:44:26,420 --> 00:44:28,456 - então eu só vou use minha mão. - OK. 765 00:44:31,492 --> 00:44:34,328 - Mason, eu preciso falar com você. - Oh? Tem certeza? 766 00:44:34,362 --> 00:44:37,198 - O porteiro pode nos ver juntos. - Por favor, me desculpe. 767 00:44:37,231 --> 00:44:39,333 Eu estava completamente errado agir dessa forma. 768 00:44:39,367 --> 00:44:44,405 O que temos é tanto mais forte do que qualquer um essas coisas superficiais. 769 00:44:44,438 --> 00:44:48,376 A coisa mais importante para mim é que você está de volta e estamos juntos. 770 00:44:48,409 --> 00:44:50,311 Eu te amo, não importa o que aconteça. 771 00:44:50,344 --> 00:44:52,780 Eu não sei se Eu posso acreditar em você. 772 00:44:52,813 --> 00:44:55,383 - Então deixe-me provar. - Como? 773 00:44:55,416 --> 00:44:58,219 Da mesma forma que as pessoas têm sido fazendo isso há séculos, 774 00:44:58,252 --> 00:45:00,454 dançando lentamente para uma música pop romântica. 775 00:45:05,994 --> 00:45:07,361 [elevador apita] 776 00:45:07,395 --> 00:45:08,529 [* Ano Sem Chuva] 777 00:45:08,562 --> 00:45:11,265 * ah ah ah ah ah ah * 778 00:45:13,834 --> 00:45:15,569 * ah ah ah 779 00:45:15,603 --> 00:45:17,338 * ah ah ah 780 00:45:17,371 --> 00:45:19,974 * ah ah ah 781 00:45:22,110 --> 00:45:24,578 * Você pode me sentir 782 00:45:24,612 --> 00:45:27,916 *Quando penso em você? 783 00:45:27,949 --> 00:45:30,484 * Com cada respiração que eu respiro 784 00:45:30,518 --> 00:45:35,356 * Cada minuto não importa o que eu faça * 785 00:45:35,389 --> 00:45:38,526 *Meu mundo é um lugar vazio 786 00:45:38,559 --> 00:45:40,962 * Como eu estive vagando pelo deserto * 787 00:45:40,995 --> 00:45:44,332 *Por mil dias 788 00:45:44,365 --> 00:45:46,467 *Ah 789 00:45:46,500 --> 00:45:48,569 *Não sei se é uma miragem 790 00:45:48,602 --> 00:45:53,174 *Mas eu sempre vejo seu rosto 791 00:45:53,207 --> 00:45:56,410 * Amor, estou sentindo sua falta tanto * 792 00:45:56,444 --> 00:45:58,879 *Não posso evitar Estou apaixonado * 793 00:45:58,913 --> 00:46:02,917 *Um dia sem você é como um ano sem chuva * 794 00:46:02,951 --> 00:46:06,854 *Eu preciso de você ao meu lado Não sei mais como encontrar * 795 00:46:06,887 --> 00:46:08,489 *Um dia sem você é como... * 796 00:46:08,522 --> 00:46:11,525 Você sabe, sob circunstâncias normais Eu beijaria você agora mesmo. 797 00:46:11,559 --> 00:46:13,327 Sim, ainda estou meio que trabalhando nisso. 798 00:46:13,361 --> 00:46:16,297 - [Harper ri] - Que tal um oi-cinco com um olhar amoroso? 799 00:46:20,401 --> 00:46:23,237 - Quer dançar? OK. - Vamos fazê-lo. 800 00:46:26,640 --> 00:46:28,876 * As estrelas estão queimando 801 00:46:28,909 --> 00:46:31,645 *Eu ouço sua voz em minha mente * 802 00:46:39,353 --> 00:46:41,422 Alex! Alex, encontrei! 803 00:46:41,455 --> 00:46:44,492 A última peça a ser concluída A transformação de Mason, a harpa de boca! 804 00:46:44,525 --> 00:46:48,062 Ah, Justin, obrigado. Mas eu realmente não preciso de você fazer mais isso, 805 00:46:48,096 --> 00:46:51,332 isso meio que prejudica todo o discurso que eu dei sobre ser superficial. 806 00:46:51,365 --> 00:46:54,102 Mason e eu somos meio acima de tudo isso agora. 807 00:46:54,135 --> 00:46:56,237 Tudo bem, eu... 808 00:46:56,270 --> 00:46:58,639 Você sabe, apenas imaginei você precisaria disso porque... 809 00:46:58,672 --> 00:47:00,975 [rugido suave] ... aqui com ... 810 00:47:01,009 --> 00:47:02,977 [limpa a garganta] Bem... 811 00:47:06,080 --> 00:47:08,549 Quem estamos enganando? Justino! 812 00:47:10,518 --> 00:47:13,487 Faça isso, cara. Eu sou horrível. 813 00:47:14,422 --> 00:47:16,024 [limpa a garganta] 814 00:47:23,697 --> 00:47:27,368 Funcionou? Eu pareço bonito? 815 00:47:27,401 --> 00:47:29,437 [risos] Sim, funcionou. 816 00:47:29,470 --> 00:47:32,440 Mas você sempre está bonito. Obrigado, Justino.